At the New Hebrides (NH) subduction zone, ridges born by the subducting Australia plate enter the trench and collide with the overriding margin. Results from GPS surveys conducted on both sides of the trench and new bathymetry maps of the NH archipelago bring new light on the complex tectonics of this area. Convergence vectors present large variations that are not explained by Australia/Pacific (A/P) poles and that define four segments. Vectors remain mostly perpendicular to the trench and parallel to the earthquake slip vectors. Slow convergence (i.e., 30--40 mm/yr) is found at the central segment facing the D'Entrecasteaux Ridge. The southern segment moves faster than A/P motion predicts (89 to 124 mm/yr). Relatively to a western North Fiji basin (WNFB) reference, the northern and southern segments rotate in opposite directions, consistently with the extension observed in the troughs east of both segments. Both rotations combine in Central Vanuatu into an eastward translation that bulldozes the central segment into the WNFB at ~55 mm/yr. That model suggests that the motion of the central segment, forced by the subduction/collision of the D'Entrecasteaux ridge, influences the motion of the adjoining segments. The New Caledonia archipelago is motionless with respect to the rest of the Australia plate despite the incipient interaction between the Loyalty ridge and the NH margin. Southeast of the interaction area, convergence is partitioned into a ~50 mm/yr trench-normal component accommodated at the trench and a ~90 mm/yr trench-parallel component, close to the A/P convergence, and presumably accommodated by a transform boundary at the rear of the NH arc.